1
00:00:27,258 --> 00:00:29,008
Εδώ είναι ο δραπέτης μας.
2
00:00:33,782 --> 00:00:35,344
Τι συμβαίνει με τους κυνόδοντες;
3
00:00:35,352 --> 00:00:36,712
Άσε κάτω το όπλο.
4
00:00:37,196 --> 00:00:38,636
Είναι πλαστικό.
5
00:00:38,891 --> 00:00:43,069
Φτιαγμένο από τα σημάδια δαγκώματος που βρέθηκαν
στα πτώματα στο Mytischi και στο Yaroslavl.
6
00:00:43,094 --> 00:00:44,797
Ικανοποίησα την περιέργειά σας;
7
00:00:52,066 --> 00:00:54,399
Τώρα έχουμε τρία αναίμακτα σώματα.
8
00:00:56,205 --> 00:00:58,494
Υπήρχε λοιπόν κάποιος άλλος στο Βέσκι.
9
00:00:59,057 --> 00:01:01,322
Ποιος σκότωσε αυτούς τους τύπους
και μετά βρήκε αυτό.
10
00:01:01,330 --> 00:01:03,533
Μπράβο! Παίρνετε ένα Α.
11
00:01:04,901 --> 00:01:06,150
Καπετάνιος!
12
00:01:06,166 --> 00:01:10,330
Ξέρω ότι όλα είναι αργά εδώ,
αλλά ας είμαστε πιο γρήγοροι από αυτόν τον τύπο.
13
00:01:10,354 --> 00:01:11,554
Καλέστε μια ομάδα.
14
00:01:11,573 --> 00:01:13,463
Ναι, σίγουρα. Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητό μου.
15
00:01:13,487 --> 00:01:15,174
Πες μου τον αριθμό.
16
00:01:20,088 --> 00:01:21,288
Καπετάνιος!
17
00:01:21,315 --> 00:01:22,515
Γειά σου!
18
00:01:22,526 --> 00:01:24,150
Ναί. 7...
19
00:01:25,189 --> 00:01:26,476
48...
20
00:01:27,056 --> 00:01:28,256
12...
21
00:02:40,165 --> 00:02:45,469
VAMPIRES OF THE MIDLAND
22
00:02:46,727 --> 00:02:48,031
Ιβάν!
23
00:02:48,426 --> 00:02:49,840
Ιβάν!
24
00:02:50,113 --> 00:02:51,542
Καπετάνιος!
25
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Δόξα τω Θεώ.
26
00:02:56,059 --> 00:02:57,355
Τι κάνετε;
27
00:02:59,207 --> 00:03:00,628
Δεν ξέρω.
28
00:03:02,223 --> 00:03:03,746
Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.
29
00:03:03,941 --> 00:03:05,199
Ήρθα στο γκαράζ με ένα φιλοδώρημα.
30
00:03:05,207 --> 00:03:07,464
Ο Baranovsky θα μπορούσε να είναι εδώ, αλλά εδώ είσαι.
31
00:03:08,434 --> 00:03:09,634
Καλά.
32
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Κι εγώ πήγαινα στο γκαράζ.
33
00:03:13,863 --> 00:03:15,063
Και μετά...
34
00:03:16,223 --> 00:03:17,432
δεν θυμάμαι.
35
00:03:17,457 --> 00:03:18,831
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
36
00:03:18,847 --> 00:03:20,409
Ναι, είμαι καλά.
37
00:03:36,500 --> 00:03:38,140
Το γκαράζ είναι ανοιχτό.
38
00:03:38,164 --> 00:03:39,844
Δεν είναι κανείς μέσα.
39
00:03:40,547 --> 00:03:42,491
Και είμαι ξαπλωμένος εκεί αναίσθητος.
40
00:03:45,031 --> 00:03:47,046
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
41
00:03:47,054 --> 00:03:48,820
Ιβάν, μην το περιπλέκεις πολύ.
42
00:03:49,187 --> 00:03:51,202
Παιδιά είχαν ένα πάρτι χθες.
43
00:03:53,179 --> 00:03:55,093
Ξέχασα να κλειδώσω τις πύλες.
44
00:03:55,883 --> 00:03:57,695
Ο Μπαράνοφσκι δεν είναι εδώ.
45
00:03:57,734 --> 00:04:00,523
Και δεν νιώθεις καλά
μετά τον χθεσινό σου τραυματισμό.
46
00:04:01,015 --> 00:04:02,874
Ωραία το χάλασες.
47
00:04:02,898 --> 00:04:04,366
Αυτή είναι η δουλειά μου.
48
00:04:05,109 --> 00:04:07,138
Και τώρα πάμε να ελέγξουμε το κεφάλι σου.
49
00:04:07,163 --> 00:04:08,976
— Όχι.
— Θα έπρεπε.
50
00:04:08,992 --> 00:04:11,585
Έχουμε ήδη αρκετούς εγκεφαλικά νεκρούς αξιωματικούς.
51
00:04:11,617 --> 00:04:12,817
Πάμε.
52
00:04:31,410 --> 00:04:34,190
Παππού Σλάβα, γιατί το κάνεις αυτό;
53
00:04:34,207 --> 00:04:35,815
Απλά χαλαρώστε στο φέρετρό σας.
54
00:04:35,839 --> 00:04:38,659
Κανείς δεν θα προσέξει
εάν το σεντόνι σας είναι τσαλακωμένο.
55
00:04:38,675 --> 00:04:41,550
Άρα να ζω σαν βοοειδή σε αχυρώνα;
56
00:04:42,160 --> 00:04:45,253
νοιάζεσαι για τα σκουπίδια σου,
και νοιάζομαι για το δικό μου.
57
00:04:45,550 --> 00:04:47,362
Τα πας υπέροχα.
58
00:04:47,753 --> 00:04:51,899
Ο Grim Reaper τον ψάχνει ήδη.
59
00:04:52,253 --> 00:04:55,230
Και κάθεται εδώ
τσακίζοντας με τα πράγματά του.
60
00:04:55,253 --> 00:04:57,587
Σταμάτα να με τρομάζεις με τους Φύλακες σου.
61
00:04:57,613 --> 00:04:59,293
Τι μπορούν να μου κάνουν;
62
00:04:59,941 --> 00:05:02,261
Το ίδιο πράγμα που έκαναν πάντα.
63
00:05:07,285 --> 00:05:10,769
Εγώ, Σύμβουλος Επικρατείας
Vredikhin Pyotr Aleksandrovich.
64
00:05:10,785 --> 00:05:15,917
Ενεργώντας ως φύλακας της ειρήνης μεταξύ
οι άνθρωποι του Σμολένσκ και οι βρικόλακες.
65
00:05:24,192 --> 00:05:28,526
Παρουσία του βαμπίρ primogen
Krivich Svyatoslav Vernidubovich.
66
00:05:28,551 --> 00:05:29,793
Προφέρετε την ενοχή του...
67
00:05:29,824 --> 00:05:31,939
Άσε με να φύγω!
68
00:05:31,964 --> 00:05:34,299
Άσε με να φύγω!
69
00:05:34,324 --> 00:05:37,776
Προφέρετε την ενοχή του νεογέννητου βαμπίρ
Η Ιβάνκα Καραγκότ...
70
00:05:37,792 --> 00:05:41,784
Κατηγορούμενος για τη δολοφονία
του kholop Matvey Sapronov...
71
00:05:41,800 --> 00:05:43,839
Σταθερό αγόρι Κόζμα Σίρκιν...
72
00:05:43,855 --> 00:05:46,675
Και άλλα επτά άτομα.
73
00:05:47,363 --> 00:05:48,675
Θα διαψεύσετε;
74
00:05:51,496 --> 00:05:53,354
Τι υπάρχει να διαψεύσει;
75
00:05:53,596 --> 00:05:55,128
Τότε...
76
00:05:55,144 --> 00:05:56,987
Όπως αναφέρεται στη Συνθήκη...
77
00:06:00,292 --> 00:06:02,386
«Οφθαλμό αντί οφθαλμού, γιατί…»
78
00:06:02,417 --> 00:06:04,206
Και μετά το κάνεις.
79
00:06:05,449 --> 00:06:07,049
Είσαι τόσο ανυπόμονος.
80
00:06:17,348 --> 00:06:20,839
Και εσείς, αγαπητέ μου κύριε, εφεξής
επιλέξτε προσεκτικά την οικογένειά σας.
81
00:06:20,863 --> 00:06:23,480
Ούτε με χαροποιεί πολύ αυτό.
82
00:06:24,269 --> 00:06:25,870
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
83
00:06:25,887 --> 00:06:27,222
Αυτή φταίει.
84
00:06:27,816 --> 00:06:31,433
Σκέφτηκε ότι αυτό μπορεί να πάει πριν από το σωστό.
85
00:06:32,004 --> 00:06:35,088
Αυτή είναι μια καλή παρατήρηση.
Θα το θυμάμαι αν δεν σε πειράζει.
86
00:06:35,113 --> 00:06:36,456
Σίγουρος.
87
00:06:41,799 --> 00:06:43,369
Γιατί φταίω εγώ;
88
00:06:44,447 --> 00:06:46,845
Δεν πρέπει να ξεγράψουμε ούτε την Κόμισσα.
89
00:06:46,877 --> 00:06:48,392
Δεν μένει μαζί μας.
90
00:06:48,408 --> 00:06:49,928
Δεν πεινάει.
91
00:06:50,330 --> 00:06:52,392
Νομίζεις ότι δεν μπορούσε να το κάνει;
92
00:06:53,182 --> 00:06:55,376
Τι κάνεις, κάθαρμα;
93
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
λυπάμαι!
94
00:06:56,775 --> 00:06:57,975
Όχι!
95
00:06:59,064 --> 00:07:00,705
Το χέρι μου! Το χέρι μου!
96
00:07:00,721 --> 00:07:02,142
Σώπα, ηλίθιε!
97
00:07:02,556 --> 00:07:04,337
Πήγαινε να το κατουρήσεις.
98
00:07:16,041 --> 00:07:17,241
Τι στο διάολο;
99
00:07:17,268 --> 00:07:18,468
Έχει θεραπευτεί.
100
00:07:18,674 --> 00:07:19,874
Θεραπεύτηκε!
101
00:07:20,135 --> 00:07:22,736
Αυτή είναι η υπερδύναμή μου;
102
00:07:24,283 --> 00:07:28,283
Η υπερδύναμή σου σκέφτεται με τον κώλο σου.
103
00:07:28,299 --> 00:07:30,119
Και αυτό είναι αναγέννηση.
104
00:07:30,721 --> 00:07:33,400
Είναι σαν μια σαύρα που μεγαλώνει την ουρά της πίσω.
105
00:07:33,432 --> 00:07:34,744
Είδος.
106
00:07:36,049 --> 00:07:37,322
Καλά.
107
00:07:37,362 --> 00:07:39,408
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.
108
00:07:39,854 --> 00:07:41,534
Και σιδερώνεις τα σεντόνια.
109
00:07:41,885 --> 00:07:43,085
Στακτοπούτα.
110
00:07:43,752 --> 00:07:45,338
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
111
00:07:46,502 --> 00:07:47,702
Σύντομα.
112
00:07:48,729 --> 00:07:49,929
Απλά περίμενε.
113
00:08:07,014 --> 00:08:08,662
— Καλημέρα!
— Γεια!
114
00:08:08,896 --> 00:08:10,498
Υπάρχουν νέα για τον Baranovsky;
115
00:08:10,506 --> 00:08:11,818
Οχι ακόμη.
116
00:08:11,842 --> 00:08:13,670
Ζητήσαμε τα αρχεία του κινητού του.
117
00:08:15,248 --> 00:08:16,537
Μένει με τους γονείς του.
118
00:08:16,561 --> 00:08:18,178
Κανείς δεν άνοιξε την πόρτα χθες.
119
00:08:18,202 --> 00:08:20,225
Οι γείτονες λένε ότι είναι πάρτι.
120
00:08:20,241 --> 00:08:21,670
Θα μπορούσε να κάνει πάρτι.
121
00:08:21,694 --> 00:08:23,420
— Να ψάξουμε το διαμέρισμα;
— Όχι.
122
00:08:23,741 --> 00:08:25,693
Όχι ακόμα. Ρύθμιση επιτήρησης.
123
00:08:25,717 --> 00:08:26,917
Θα κάνει.
124
00:08:27,998 --> 00:08:29,198
Άννα Πετρόβνα.
125
00:08:29,827 --> 00:08:31,287
κέρασμα καπετάνιο.
126
00:08:31,795 --> 00:08:34,006
Δεν θα βρει κάτι τέτοιο στη Μόσχα.
127
00:08:35,842 --> 00:08:37,396
Λιχουδιές στο Σμολένσκ.
128
00:08:39,694 --> 00:08:40,894
Ευχαριστώ.
129
00:09:00,954 --> 00:09:02,798
Τι είναι αυτό αν μπορώ να ρωτήσω;
130
00:09:03,321 --> 00:09:06,391
Μια εντύπωση από τα σημάδια των δαγκωμάτων
βρέθηκαν στα σώματα των θυμάτων.
131
00:09:07,173 --> 00:09:09,297
Δεν θυμάμαι να το έβγαλα σήμερα.
132
00:09:18,334 --> 00:09:22,818
Αν έκανες εντύπωση,
πρέπει να πιστεύεις ότι είναι ζώο;
133
00:09:22,842 --> 00:09:24,568
Μπορώ να σκεφτώ οτιδήποτε.
134
00:09:24,951 --> 00:09:26,294
Όμως το γεγονός παραμένει.
135
00:09:26,310 --> 00:09:29,036
Υπάρχουν σημάδια δαγκώματος στα σώματα.
Ανήκουν σε κάποιον.
136
00:09:29,607 --> 00:09:31,091
Υπάρχουν μόνο λίγες επιλογές.
137
00:09:31,717 --> 00:09:33,357
Είτε είναι ζώο.
138
00:09:33,373 --> 00:09:35,053
Μανιακός ή τρελός.
139
00:09:36,053 --> 00:09:38,021
— Ή...
— Ή βαμπίρ;
140
00:09:39,115 --> 00:09:40,395
Σοβαρά μιλάς;
141
00:09:40,912 --> 00:09:42,255
Όχι, δεν είμαι.
142
00:09:42,803 --> 00:09:44,833
Είναι μόνο για να σε διασκεδάσει, καπετάνιε.
143
00:09:54,824 --> 00:09:57,300
Είχατε προβλήματα μνήμης στο παρελθόν;
144
00:09:57,340 --> 00:09:59,871
Μόνο όταν μέθυσα στο κολέγιο.
145
00:09:59,887 --> 00:10:01,567
Πρέπει να κάνετε μαγνητική τομογραφία.
146
00:10:02,145 --> 00:10:03,345
Ναί.
147
00:10:04,262 --> 00:10:06,470
Καλά. Διορθώσαμε το σαρωτή πριν από δύο ημέρες.
148
00:10:06,495 --> 00:10:08,455
Σαν να ξέραμε ότι θα έρθεις.
149
00:10:08,480 --> 00:10:09,752
Από εδώ.
150
00:10:10,613 --> 00:10:12,832
Έλα μέσα. Λάρι, έχουμε έκτακτη ανάγκη.
151
00:10:13,559 --> 00:10:15,707
Ζαν Ιβάνοβιτς, είμαι σε διάλειμμα.
152
00:10:16,059 --> 00:10:17,066
Γειά σου!
153
00:10:17,074 --> 00:10:21,183
Δεν μπορείς να με αρνηθείς μετά
όλα όσα θα έχουμε.
154
00:10:25,081 --> 00:10:27,573
Έλα μέσα, ξάπλωσε,
κάνε τον εαυτό σου άνετο.
155
00:10:27,581 --> 00:10:29,213
Ο Λάρι θα κάνει τα πάντα.
156
00:10:30,534 --> 00:10:31,823
Ακούγεται πολλά υποσχόμενο.
157
00:10:31,831 --> 00:10:33,031
Έλα μέσα.
158
00:10:33,636 --> 00:10:34,836
Άνυα.
159
00:10:35,433 --> 00:10:39,518
Ήσουν εσύ που έκανες τον τύπο
χάσει τη μνήμη του;
160
00:10:40,284 --> 00:10:41,804
Ναι, φταίω εγώ.
161
00:10:52,162 --> 00:10:54,029
Mon dieu. Ποιος είναι αυτός;
162
00:10:54,318 --> 00:10:55,527
Ο Μπαρανόφσκι σου.
163
00:10:55,552 --> 00:10:58,122
Φαίνεται ότι είχε λόγο να δραπετεύσει.
164
00:10:58,139 --> 00:11:00,365
Κάποιος τον πλησίασε
σε ένα γκαράζ δίπλα στο ποτάμι.
165
00:11:00,373 --> 00:11:01,857
Κρύψτε τον παρακαλώ.
166
00:11:01,889 --> 00:11:03,771
Τι εννοείς να τον κρύψεις;
167
00:11:03,803 --> 00:11:06,818
Με βάζεις
σε μια πραγματικά άβολη θέση.
168
00:11:07,286 --> 00:11:08,740
— Ξέρει;
— Όχι.
169
00:11:11,036 --> 00:11:12,465
Γεια σου παππού!
170
00:11:12,505 --> 00:11:15,348
Η αυλή του νοσοκομείου δεν είναι
το καλύτερο μέρος για βόλτα.
171
00:11:16,122 --> 00:11:18,254
Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς.
172
00:11:18,607 --> 00:11:19,840
Για να κάνουμε μια συζήτηση.
173
00:11:19,864 --> 00:11:23,940
Και είδα τον καταφάλκο της Άνυας.
174
00:11:23,965 --> 00:11:25,215
Λοιπόν;
175
00:11:25,239 --> 00:11:26,919
Τι έχεις εκεί μέσα;
176
00:11:26,935 --> 00:11:28,489
Δείξτε το στον παππού, θα το κάνετε;
177
00:11:28,521 --> 00:11:30,106
Δεν είναι τίποτα.
178
00:11:30,122 --> 00:11:32,114
Με κοροϊδεύεις κορίτσι μου;
179
00:11:32,919 --> 00:11:34,356
Εντάξει, φεύγω.
180
00:11:34,372 --> 00:11:35,872
Θα φέρω το καρότσι.
181
00:11:47,374 --> 00:11:49,842
Ιερός χαλκός και άλλα μέταλλα!
182
00:11:50,507 --> 00:11:51,827
Ποιος είναι ο τύπος;
183
00:11:51,851 --> 00:11:53,772
Το τρίτο από το Veshki.
184
00:11:53,804 --> 00:11:56,647
Και γιατί τον κρατάς στην κουκούλα;
185
00:11:56,671 --> 00:11:58,053
Είναι και αναίμακτος.
186
00:11:58,366 --> 00:12:01,474
Αν οι Φύλακες το μάθουν,
θα μας κρεμάσουν άλλο φόνο.
187
00:12:01,499 --> 00:12:03,491
Δεν είναι καλό κορίτσι.
188
00:12:03,523 --> 00:12:05,669
Πρώτα κρύβουμε πτώματα.
189
00:12:05,694 --> 00:12:08,483
Και τότε θα παραβιάσουμε το νόμο.
190
00:12:09,319 --> 00:12:12,530
Αν όλοι εκτελεστούμε,
κανείς δεν θα μείνει να ακολουθεί το νόμο.
191
00:12:12,554 --> 00:12:15,733
Δεν τον νοιάζει πότε θα τον βρούμε,
και πρέπει να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
192
00:12:15,765 --> 00:12:16,965
Κάνε γρήγορα!
193
00:12:29,668 --> 00:12:31,863
Γινώμενος! Θα είμαι σε επαφή.
194
00:12:31,887 --> 00:12:34,135
Απλώς μείνετε μακριά από προβλήματα, έτσι;
195
00:12:34,160 --> 00:12:35,558
θα.
196
00:12:37,926 --> 00:12:39,418
Τι γυναίκα!
197
00:12:39,721 --> 00:12:41,962
Το να μαλώνεις μαζί της είναι σαν να τρως σαπούνι.
198
00:12:41,987 --> 00:12:43,187
Πάμε.
199
00:12:44,159 --> 00:12:48,713
Σκέφτομαι συνέχεια την Κόμισσα.
200
00:12:49,495 --> 00:12:52,307
Δηλαδή δεν πιστεύεις σε αυτή την ιστορία εραστή;
201
00:12:54,440 --> 00:13:00,690
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος
εκτός από σένα που έπεσες σε εκείνο το έλκος.
202
00:13:01,541 --> 00:13:02,752
Εντάξει.
203
00:13:02,767 --> 00:13:04,517
Γιατί να μας βοηθήσει τότε;
204
00:13:05,721 --> 00:13:07,321
Για να εκτρέψει την υποψία.
205
00:13:08,103 --> 00:13:11,759
Θα βρίσκαμε ούτως ή άλλως αυτό το γκαράζ.
206
00:13:11,783 --> 00:13:15,001
Και το κάνει να μοιάζει
συμμετέχει.
207
00:13:16,236 --> 00:13:17,436
Τζήν.
208
00:13:17,635 --> 00:13:19,075
Τι πιστεύεις;
209
00:13:21,557 --> 00:13:24,634
Αν ήξερα τι συμβαίνει
στο κεφάλι αυτής της γυναίκας...
210
00:13:24,666 --> 00:13:26,329
Δεν θα την χώριζα.
211
00:13:26,346 --> 00:13:27,744
Ή παντρεμένος.
212
00:13:31,072 --> 00:13:33,400
Μια σκέψη έκανα...
213
00:13:34,057 --> 00:13:36,486
Για το πώς μπορούμε να την εκθέσουμε.
214
00:13:37,252 --> 00:13:38,452
Είναι απλά...
215
00:13:38,674 --> 00:13:40,407
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
216
00:13:42,149 --> 00:13:43,884
Τι; Πάμε.
217
00:14:45,301 --> 00:14:48,261
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς, περπατάς
κοντά μου τώρα...
218
00:14:48,293 --> 00:14:50,902
Αλλά είσαι ήδη τόσο μακριά μου.
Και όχι μόνο εσύ...
219
00:14:50,918 --> 00:14:52,792
Μίλα, σε παρακαλώ!
220
00:14:52,808 --> 00:14:54,183
Εντάξει, σταμάτα.
221
00:14:55,348 --> 00:14:57,028
Παιδιά, όλα αυτά είναι λάθος.
222
00:14:58,582 --> 00:15:00,182
Να σου θυμίσω...
223
00:15:01,027 --> 00:15:04,572
Η Λίζα ανατράφηκε από μια αδιάφορη γυναίκα.
224
00:15:04,597 --> 00:15:10,526
Και η μητέρα του Λαβρέτσκι έσβησε
αδυνατώντας να μεγαλώσει τον γιο της.
225
00:15:10,542 --> 00:15:12,385
Γι' αυτό έχουν
διαφορετικές προσωπικότητες.
226
00:15:12,870 --> 00:15:14,854
Και πρέπει να δείξετε αυτές τις προσωπικότητες.
227
00:15:14,878 --> 00:15:16,752
Αλλά τι κάνει η μητέρα του
έχει να κάνει με αυτό;
228
00:15:16,768 --> 00:15:18,588
Σελιβάνοφ, διάβασες το μυθιστόρημα;
229
00:15:18,620 --> 00:15:20,260
Άκουσα το ηχητικό βιβλίο.
230
00:15:24,425 --> 00:15:25,625
Πάλι.
231
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Ναι.
232
00:15:37,550 --> 00:15:43,213
Παλιά θεωρούνταν απαράδεκτο
να μην ξέρει τον Τουργκένιεφ.
233
00:15:43,238 --> 00:15:45,065
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
234
00:15:46,433 --> 00:15:53,808
Ο Ζαν μου το είπε αυτό το βράδυ
της δολοφονίας Veshki δεν ήσουν μόνος.
235
00:15:54,394 --> 00:15:56,479
Είναι πολύ αργά για να ζηλέψει.
236
00:15:56,996 --> 00:15:58,417
Θα σου πω αυτό...
237
00:15:59,190 --> 00:16:02,003
Σίγουρα δεν πήγα στο Veshki
εκείνο το βράδυ.
238
00:16:04,901 --> 00:16:06,447
Δεν με πιστεύεις;
239
00:16:06,463 --> 00:16:08,663
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω.
240
00:16:09,620 --> 00:16:12,611
Αυτό που έχει σημασία είναι αν
οι Φύλακες θα το πιστέψουν.
241
00:16:13,823 --> 00:16:17,072
Μπορείς να μου δείξεις τον εραστή σου;
242
00:16:17,088 --> 00:16:19,110
Απλώς για λόγους επεξήγησης.
243
00:16:19,135 --> 00:16:21,002
Να σου δείξω κι εμείς τι κάναμε;
244
00:16:21,018 --> 00:16:23,455
Για επεξηγηματικούς σκοπούς.
245
00:16:24,479 --> 00:16:27,377
Olya, κορίτσι, μην με θυμώνεις.
246
00:16:28,979 --> 00:16:32,244
Απλώς είναι άλλο ένα
βρέθηκε αναίμακτο σώμα.
247
00:16:32,690 --> 00:16:34,510
Του μαθητή σου.
248
00:16:34,909 --> 00:16:37,064
Ποιος δραπέτευσε από το νοσοκομείο.
249
00:16:37,635 --> 00:16:40,572
Σε εκείνο το γκαράζ που μας είπες.
250
00:16:40,597 --> 00:16:42,830
Τον βρήκαν εκεί.
251
00:16:44,980 --> 00:16:49,870
Οπότε όλοι πρέπει να αποδείξουμε ότι είμαστε αθώοι.
252
00:16:50,347 --> 00:16:53,026
Είμαστε τυχεροί που ο Ζαν έχει μια μέθοδο τώρα.
253
00:16:54,081 --> 00:16:55,281
Ποια μέθοδος;
254
00:16:55,745 --> 00:17:02,407
Παίρνει το αίμα μας και καθορίζει
του οποίου το αίμα ήπιαμε.
255
00:17:02,432 --> 00:17:04,456
Θα πρέπει να πάτε σε αυτόν.
256
00:17:04,925 --> 00:17:09,706
Και αν δεν υπάρχει αίμα θυμάτων μέσα σου,
είσαι αθώος.
257
00:17:11,120 --> 00:17:14,362
Δεν θέλω να συμμετέχω
σε αμφισβητούμενα πειράματα.
258
00:17:16,480 --> 00:17:18,495
Είτε δίνεις το αίμα σου.
259
00:17:19,456 --> 00:17:21,940
Ή σε στρέφω στους Φύλακες.
260
00:17:23,199 --> 00:17:24,909
Πήγαινε να κάνεις τεστ.
261
00:17:26,058 --> 00:17:28,425
Και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
262
00:17:28,449 --> 00:17:30,222
Μην το λες αυτό.
263
00:17:32,519 --> 00:17:34,199
Τότε ακριβώς μετά.
264
00:17:37,426 --> 00:17:39,355
Μίλα, σε παρακαλώ.
265
00:17:39,372 --> 00:17:41,168
Μίλα, σε παρακαλώ!
266
00:17:41,192 --> 00:17:42,926
φώναξε ο Λαβρέτσκι.
267
00:17:43,817 --> 00:17:45,527
Τι εννοείς;
268
00:17:45,536 --> 00:17:47,207
Τι εννοείς;
269
00:17:48,145 --> 00:17:50,043
Φιοντόρ Ιβάνοβιτς, αντίο!
270
00:17:51,809 --> 00:17:53,449
Ερασιτέχνες.
271
00:17:58,888 --> 00:18:00,644
Μην με κυνηγάς. Άσε με!
272
00:18:00,669 --> 00:18:02,442
Λίζα, σε ικετεύω!
273
00:18:02,481 --> 00:18:03,840
Μη φύγεις!
274
00:18:03,848 --> 00:18:05,048
Λίζα!
275
00:18:06,223 --> 00:18:08,557
Έτσι πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν.
276
00:18:09,708 --> 00:18:11,020
Όχι νωχελικά.
277
00:18:12,856 --> 00:18:14,536
Φέρε λίγη ζωή, διάολο.
278
00:18:17,940 --> 00:18:21,469
Ακούστε τη συμβουλή μου,
μείνετε στο κρεβάτι τουλάχιστον μια μέρα.
279
00:18:21,494 --> 00:18:24,025
Θα το ήθελα, αλλά η δουλειά μας
δεν αφήνει χρόνο για ξεκούραση.
280
00:18:24,439 --> 00:18:27,962
Αν δεν θέλεις να ξεκουραστείς τώρα,
σύντομα θα αναπαύεσαι στον τάφο.
281
00:18:29,381 --> 00:18:30,642
Ξέρεις πώς να παρηγορείς τους ανθρώπους.
282
00:18:30,650 --> 00:18:34,220
Mors certa, vita incerta.
Ο θάνατος είναι βέβαιος, η ζωή είναι αβέβαιη.
283
00:18:57,766 --> 00:18:59,446
Ο αέρας εδώ είναι καταπληκτικός.
284
00:19:00,102 --> 00:19:01,709
Όχι όπως στη Μόσχα.
285
00:19:01,734 --> 00:19:05,296
Ο αέρας είναι καλός, αλλά καλύτερα
κλείσε το παράθυρο, αλλιώς θα κρυώσεις.
286
00:19:06,671 --> 00:19:08,116
Εντάξει, καπετάνιε.
287
00:19:11,866 --> 00:19:13,670
Θα δουλέψω από το σπίτι σήμερα.
288
00:19:14,788 --> 00:19:18,108
Πρέπει να βρω ταίρια μεταξύ
Mytischi, Yaroslavl και Veshki.
289
00:19:19,007 --> 00:19:21,069
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί αν έχετε χρόνο.
290
00:19:21,093 --> 00:19:22,293
Μαζί;
291
00:19:22,311 --> 00:19:24,780
Είναι αυτή η επιρροή του αέρα μας;
292
00:19:27,929 --> 00:19:29,609
Μη με θυμώνεις για χθες.
293
00:19:30,694 --> 00:19:33,138
Ήσουν πολύ πιεστικός.
294
00:19:33,163 --> 00:19:34,710
Και σήμερα δεν είμαι πιεστικός;
295
00:19:34,735 --> 00:19:36,179
Οχι ακόμη.
296
00:19:36,719 --> 00:19:38,211
Αυτό είναι πολύ κομπλιμέντο.
297
00:19:38,624 --> 00:19:39,824
Ναι.
298
00:19:40,813 --> 00:19:44,397
Τα πτώματα στο Γιαροσλάβλ
δεν είχε σημάδια από καθετήρα.
299
00:19:45,352 --> 00:19:46,552
Μόνο δαγκώματα.
300
00:19:46,563 --> 00:19:49,226
Στο Mytischi και δαγκώματα και σημάδια καθετήρα.
301
00:19:49,711 --> 00:19:51,644
Ξέρεις τι υπάρχει στο Veshki.
302
00:19:57,399 --> 00:19:58,742
Καλά.
303
00:19:58,766 --> 00:20:00,758
Δεν είναι η πρώτη μου σοβαρή περίπτωση.
304
00:20:03,586 --> 00:20:05,664
Τι; Είμαι σοβαρός.
305
00:20:06,141 --> 00:20:07,875
Έλυσα πολλές υποθέσεις.
306
00:20:07,899 --> 00:20:11,320
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
είσαι πολύ επαγγελματίας αστυνομικός.
307
00:20:35,993 --> 00:20:37,470
Σχετικά με το laptop σας...
308
00:20:37,493 --> 00:20:40,845
Τα παιδιά από το τμήμα πληροφορικής
εργάζονται πάνω σε αυτό.
309
00:20:41,712 --> 00:20:43,579
Αλλά οι πιθανότητες είναι μικρές, ξέρεις.
310
00:20:44,361 --> 00:20:45,961
Ήταν δημόσιο Wi-Fi.
311
00:20:55,597 --> 00:20:56,979
Ιερά χάλια!
312
00:21:04,125 --> 00:21:06,594
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πάρε το μαχαίρι.
313
00:21:06,618 --> 00:21:07,703
Αναπνέω.
314
00:21:07,719 --> 00:21:08,919
Ηλίθιος!
315
00:21:23,341 --> 00:21:24,541
Ετσι;
316
00:21:24,741 --> 00:21:27,241
Πες μου, τι σου έκανε η ζωή;
317
00:21:29,561 --> 00:21:30,967
Ερωτεύτηκε.
318
00:21:31,295 --> 00:21:33,810
Έβγαιναν ραντεβού και όλα ήταν καλά.
319
00:21:34,139 --> 00:21:36,072
Και όταν ήρθε να το κάνω...
320
00:21:36,444 --> 00:21:38,124
Ο μαχητής του δεν ήταν έτοιμος.
321
00:21:38,623 --> 00:21:40,303
Να εκτελεί τα καθήκοντά του.
322
00:21:41,303 --> 00:21:42,983
Και η κοπέλα τον πέταξε.
323
00:21:43,881 --> 00:21:45,803
Είπε ότι ήθελε να γαμήσει
να μην πιάνονται χέρι χέρι.
324
00:21:45,827 --> 00:21:46,819
Σωστά, Ζενιόκ;
325
00:21:46,835 --> 00:21:48,035
Όχι!
326
00:21:48,482 --> 00:21:49,801
Δεν μπορούσες να το κάνεις, οπότε τι;
327
00:21:49,826 --> 00:21:51,825
Ήταν η πρώτη σου φορά. Ήσουν νευρικός.
328
00:21:51,857 --> 00:21:53,057
Συμβαίνει.
329
00:21:54,333 --> 00:21:55,637
Αλήθεια, φίλε;
330
00:21:56,536 --> 00:21:59,067
Να αυτοκτονήσεις εξαιτίας κάποιας χαζής τσούλας;
331
00:22:00,450 --> 00:22:01,856
Πιστέψτε με...
332
00:22:01,888 --> 00:22:05,137
Όταν έρθει η ώρα,
θα σκαρώνετε κορίτσια σε αγέλες.
333
00:22:05,161 --> 00:22:07,016
Εύκολα-πικίνια.
334
00:22:07,638 --> 00:22:10,763
Βλέπω; Ο καπετάνιος ξέρει τι λέει.
335
00:22:14,559 --> 00:22:16,207
Εντάξει, θα είμαι στο δωμάτιό μου.
336
00:22:17,059 --> 00:22:19,112
— Εννοώ το δωμάτιό σου.
— Ναι, πάμε να μελετήσουμε τα αρχεία.
337
00:22:19,137 --> 00:22:20,337
Περιμένετε.
338
00:22:21,700 --> 00:22:23,707
Θα έχετε χρόνο να μελετήσετε τα αρχεία.
339
00:22:27,231 --> 00:22:28,684
Μείνε μαζί του.
340
00:22:31,981 --> 00:22:33,181
Καλά.
341
00:22:41,673 --> 00:22:43,469
Τι διάολο ήταν αυτό;
342
00:22:43,485 --> 00:22:45,024
Τι διάολο ήταν αυτό;
343
00:22:45,048 --> 00:22:46,055
Τι κάνεις;
344
00:22:46,071 --> 00:22:48,844
Δοκίμασα την αναγέννηση.
Μου έδειξε ο παππούς Σλάβα.
345
00:22:48,868 --> 00:22:50,774
— Έχει πλάκα.
— Έχει πλάκα;
346
00:22:50,798 --> 00:22:52,079
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
347
00:22:58,850 --> 00:23:00,052
είσαι καλά;
348
00:23:00,061 --> 00:23:01,741
Πήγαινε στη δουλειά. είμαστε καλά.
349
00:23:02,256 --> 00:23:03,456
Σωστά, αδερφέ;
350
00:23:26,937 --> 00:23:28,390
Ελαφρύ screwanto.
351
00:23:33,250 --> 00:23:35,991
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουμε;
352
00:23:36,953 --> 00:23:39,132
Μην το βιάζεσαι, Ζαν.
353
00:23:39,148 --> 00:23:40,348
Μη βιάζεσαι.
354
00:23:41,297 --> 00:23:44,398
Μεταξύ φύτευσης σπόρων...
355
00:23:44,961 --> 00:23:46,374
Και η συγκομιδή των καλλιεργειών...
356
00:23:46,390 --> 00:23:48,773
Τα φυτά πρέπει να αναπτυχθούν.
357
00:23:50,671 --> 00:23:56,421
Κάνατε πειράματα για
διασταυρώνεσαι με γυναίκες για 200 χρόνια.
358
00:23:56,445 --> 00:23:57,562
Και ποια είναι τα αποτελέσματα;
359
00:23:57,578 --> 00:23:59,327
Ναι, δεν έχω ακόμα αποτελέσματα.
360
00:24:00,023 --> 00:24:03,445
Υπάρχει όμως μια θεωρητική πιθανότητα
να γεννήσει μια νέα φυλή.
361
00:24:03,468 --> 00:24:05,976
Λοιπόν, τότε συνεχίστε τη δουλειά σας, καθηγητή.
362
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
Μας ήρθε ένα μουλάτο για πρακτική.
363
00:24:08,429 --> 00:24:10,217
Ksyusha Njogu.
364
00:24:10,242 --> 00:24:11,491
Νιγηρία.
365
00:24:11,508 --> 00:24:14,062
Και αυτό το target group δεν καλύφθηκε ακόμη.
366
00:24:15,882 --> 00:24:18,210
Εντάξει, αν δεν έρθει
σε πέντε λεπτά...
367
00:24:18,695 --> 00:24:20,007
Πάω στο νεκροτομείο.
368
00:24:20,023 --> 00:24:22,109
Θα έρθει. Θα.
369
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
Είναι τρελή...
370
00:24:26,109 --> 00:24:27,765
Αλλά όχι ανόητος.
371
00:24:28,312 --> 00:24:31,273
Ξέρει ότι αν δεν έρθει...
372
00:24:31,297 --> 00:24:32,977
Σημαίνει ότι είναι ένοχη.
373
00:24:33,664 --> 00:24:37,390
Κι αν φταίει, θα έρθει ούτως ή άλλως.
374
00:24:37,773 --> 00:24:42,132
Να κάνω μια συμφωνία μαζί σου για χάρη των παλιών καιρών
και ξεφύγετε από αυτό.
375
00:24:44,505 --> 00:24:46,114
ΟΛΓΑ
376
00:24:46,809 --> 00:24:51,574
σου είπα. Απλά χρειάζεται να στήσεις
το μνημείο, και θα έρθουν περιστέρια.
377
00:24:53,082 --> 00:24:54,282
Ναί!
378
00:24:55,340 --> 00:24:56,652
Ναι, είμαι εδώ.
379
00:24:56,942 --> 00:24:58,142
Καλά.
380
00:24:58,793 --> 00:24:59,800
Είναι εδώ!
381
00:24:59,825 --> 00:25:01,082
Κρύβω!
382
00:25:05,214 --> 00:25:10,972
Αν αρχίσει να κουνάει ξανά την ουρά της,
Θα την πάω κατευθείαν στους Φύλακες.
383
00:25:10,996 --> 00:25:11,964
Καλά.
384
00:25:11,980 --> 00:25:13,180
Κρύβω!
385
00:25:18,597 --> 00:25:19,797
Πόδια!
386
00:25:22,574 --> 00:25:23,831
Κεφάλι!
387
00:25:31,781 --> 00:25:36,265
Η Κοντέσσα είναι ένα σπάνιο θέαμα για τον ταπεινό μας
κατοικία των υπηρετών του Ιπποκράτη.
388
00:25:36,281 --> 00:25:38,100
Ακούγεται πολύ πομπώδες.
389
00:25:38,117 --> 00:25:41,882
Θα το έλεγα βόθρο
των ξεπλυμένων νοσοκόμων σας.
390
00:25:43,100 --> 00:25:44,421
Είσαι μόνος;
391
00:25:44,460 --> 00:25:45,757
Όπως βλέπετε.
392
00:25:46,194 --> 00:25:47,394
Τζήν.
393
00:25:47,413 --> 00:25:49,585
Δεν είμαστε ξένοι μεταξύ μας.
394
00:25:49,601 --> 00:25:50,905
Λοιπόν...
395
00:25:50,929 --> 00:25:52,280
ήμασταν παλιά.
396
00:25:54,601 --> 00:25:57,381
Tu m’aimeras et tu t’en irais. Ένα μικροκαμωμένο…
397
00:25:57,795 --> 00:25:59,927
Je t’aime plus qu’un…
398
00:26:04,235 --> 00:26:08,539
Γι' αυτό σε ρωτάω
για μια μικρή χάρη.
399
00:26:15,085 --> 00:26:16,818
Κάντε το γρήγορα.
400
00:26:18,124 --> 00:26:19,475
βιάζομαι.
401
00:26:32,152 --> 00:26:35,948
Δεν μένει τίποτα. Τα ήπιαμε όλα.
Ο Ζαν θα φέρει λίγο το βράδυ.
402
00:26:40,942 --> 00:26:42,839
Τι μου συμβαίνει;
403
00:26:42,864 --> 00:26:46,129
Είναι η παρενέργεια της αναγέννησης.
Ξόδεψες πολλή ενέργεια για να βλάψεις τον εαυτό σου.
404
00:26:46,154 --> 00:26:47,575
Ναί!
405
00:26:47,600 --> 00:26:48,880
ακούω.
406
00:26:52,107 --> 00:26:53,997
Δεν έχουμε απόκρυψη;
407
00:26:57,818 --> 00:26:59,418
Καλά. Είμαι στο δρόμο μου.
408
00:27:03,495 --> 00:27:05,472
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
409
00:27:06,496 --> 00:27:07,940
Νιώθεις καλύτερα;
410
00:27:07,965 --> 00:27:09,214
Ναι, ευχαριστώ.
411
00:27:09,254 --> 00:27:13,308
Πρέπει να πάω στο σταθμό.
Ήρθε η έκθεση του εργαστηρίου. Θα επιστρέψω αμέσως.
412
00:27:13,316 --> 00:27:14,550
Περιμένετε.
413
00:27:15,058 --> 00:27:16,738
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.
414
00:27:16,763 --> 00:27:18,083
Είναι καλά.
415
00:27:21,247 --> 00:27:22,447
Καλά.
416
00:27:23,248 --> 00:27:24,669
Θα μείνω μαζί του.
417
00:27:24,943 --> 00:27:26,223
Καλά. Ευχαριστώ.
418
00:27:27,107 --> 00:27:28,654
Όχι, έχεις δίκιο.
419
00:27:28,670 --> 00:27:30,630
Χρειάζεται κάποιον από την οικογένεια.
420
00:27:31,170 --> 00:27:32,370
Καλά.
421
00:27:32,607 --> 00:27:33,958
Θα πάω στο σταθμό.
422
00:27:33,990 --> 00:27:36,568
μπορεί να με πάρει ο ύπνος,
και θα κρεμαστεί ξανά.
423
00:27:36,592 --> 00:27:38,615
Καλά. Θα είμαι σε επαφή.
424
00:27:39,138 --> 00:27:40,552
Η έξοδος είναι έτσι.
425
00:27:43,537 --> 00:27:45,763
— Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
— Άσε με.
426
00:27:56,288 --> 00:27:59,654
Και πότε θα αθωωθώ;
427
00:27:59,686 --> 00:28:03,857
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του εξοπλισμού μας,
Δεν θα περίμενα ένα γρήγορο αποτέλεσμα.
428
00:28:04,803 --> 00:28:07,357
Τουλάχιστον ο παλιός τρελός
θα με αφήσει ήσυχο.
429
00:28:10,436 --> 00:28:11,779
Και μην παίζεις μαζί μου, Ζαν.
430
00:28:11,803 --> 00:28:17,459
Γιατί υπάρχουν και άλλα πράγματα
Η χαμένη μας αγάπη που μοιραζόμαστε ακόμα.
431
00:28:19,288 --> 00:28:20,996
Ξέχνα το σαν εφιάλτη.
432
00:28:21,021 --> 00:28:22,967
Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα.
433
00:28:22,974 --> 00:28:24,653
Είπες ότι βιάζεσαι.
434
00:28:36,845 --> 00:28:39,696
Άρα δεν είναι αυτή η δολοφόνος.
435
00:28:40,626 --> 00:28:43,422
Αλίμονο, το αίμα της δεν μπορεί να μας πει τίποτα.
436
00:28:43,954 --> 00:28:45,180
Τζήν.
437
00:28:45,204 --> 00:28:50,360
Γιατί άρχισες να της μιλάς στα γαλλικά;
438
00:28:51,407 --> 00:28:55,727
Υπάρχουν πράγματα που δεν έχει
καταλαβαίνω στα ρωσικά.
439
00:28:57,204 --> 00:29:02,766
Θα μάθαινα γαλλικά μόνο γιατί
από τις όμορφες βρισιές.
440
00:29:02,798 --> 00:29:06,118
Δεν θέλετε να το γευτείτε;
441
00:29:07,485 --> 00:29:10,040
Γιατί όχι; Σου ήπιε το αίμα.
442
00:29:23,177 --> 00:29:24,591
Αλήθεια θα τον δαγκώσεις;
443
00:29:24,615 --> 00:29:25,710
Είσαι τόσο ανόητος;
444
00:29:25,734 --> 00:29:29,537
Θέλω αίμα, και υπάρχει φαγητό ακριβώς από κάτω
τη μύτη μου. Εξάλλου, έφαγες κιόλας.
445
00:29:29,562 --> 00:29:31,442
Καταλαβαίνεις ότι μου χαλάς όλα τα σχέδια;
446
00:29:31,473 --> 00:29:33,098
Έχεις σχέδια για αυτόν;
447
00:29:34,520 --> 00:29:35,965
Είσαι ερωτευμένος;
448
00:29:42,827 --> 00:29:46,912
Εξαιτίας σου δεν έχω δει
τα αρχεία για το Mytischi και το Yaroslavl ακόμα.
449
00:29:46,936 --> 00:29:49,810
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να εντοπίσουμε τον δολοφόνο μας.
450
00:29:50,983 --> 00:29:52,357
Καλά. λυπάμαι.
451
00:29:52,772 --> 00:29:55,787
Φεύγω στο σταθμό. Μην πας πουθενά.
452
00:29:55,812 --> 00:29:57,021
Και καθαρίστε αυτό το χάλι.
453
00:29:57,038 --> 00:29:59,139
Βλέπω; Ο κόσμος έρχεται.
454
00:30:04,286 --> 00:30:05,989
Λοιπόν, mon Cher.
455
00:30:06,021 --> 00:30:08,770
Έδειχνες πολύ καλύτερα χθες.
456
00:30:26,184 --> 00:30:27,384
Ναί!
457
00:30:30,402 --> 00:30:31,602
Πως;
458
00:30:33,067 --> 00:30:35,402
Έτσι ακριβώς. Αυτός δεν είναι ο Μπαρανόφσκι.
459
00:30:36,520 --> 00:30:38,113
Αλλά όλα ταίριαξαν.
460
00:30:38,574 --> 00:30:40,464
Το γκαράζ, τα σημάδια από δαγκώματα.
461
00:30:42,465 --> 00:30:43,902
Το φόρεμα.
462
00:30:44,449 --> 00:30:46,792
Οι άνθρωποι κλέβουν τις ρόμπες του νοσοκομείου όλη την ώρα.
463
00:30:58,388 --> 00:31:01,255
Αλλά αυτό είναι το φόρεμα του Baranovsky.
464
00:31:30,618 --> 00:31:32,418
Θείο Ζαν, έρχεσαι;
465
00:31:34,024 --> 00:31:36,140
Θα είμαι νεκρός πριν από αυτό.
466
00:31:36,165 --> 00:31:39,201
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά δεν θα πεθάνεις στην πλησιέστερη αιωνιότητα.
467
00:31:39,226 --> 00:31:40,734
Τουλάχιστον όχι από την πείνα.
468
00:31:44,664 --> 00:31:51,124
Έτσι, υπάρχουν πολλαπλοί τραυματισμοί αμβλείας δύναμης
στο κεφάλι και στο πρόσωπό του.
469
00:31:51,149 --> 00:31:54,688
Θα μπορούσε να είναι σίδερο ελαστικών
ή κάποιου είδους σωλήνα.
470
00:31:55,203 --> 00:31:57,544
Πρώτα τον σκότωσαν
και μετά του πήρε το αίμα.
471
00:31:57,569 --> 00:31:59,100
Εδώ είναι τα σημάδια του καθετήρα.
472
00:31:59,749 --> 00:32:01,764
Σημαίνει ότι ο Μπαράνοφσκι
ήρθε στο γκαράζ.
473
00:32:01,789 --> 00:32:05,492
Δεν είναι ο τομέας μου,
αλλά μπορώ να το προτείνω....
474
00:32:05,523 --> 00:32:07,257
Ο Μπαράνοφσκι είναι ο δολοφόνος;
475
00:32:08,733 --> 00:32:12,061
Λοιπόν, βρίσκουμε πτώματα
όπου κι αν πάει.
476
00:32:13,538 --> 00:32:15,271
Πόσο καιρό μπορεί να μείνει εδώ;
477
00:32:15,678 --> 00:32:17,118
Μην ανησυχείς.
478
00:32:17,749 --> 00:32:21,147
Οι κάτοικοι αυτού του θλιβερού κοιτώνα
δύσκολα θα παραπονεθεί.
479
00:32:30,726 --> 00:32:33,112
Καπετάνιος! Τι κάνετε;
480
00:32:33,121 --> 00:32:35,034
Πώς είναι όλα;
481
00:32:35,050 --> 00:32:36,261
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
482
00:32:36,277 --> 00:32:37,972
Ωραία δεν σημαίνει τίποτα.
483
00:32:37,988 --> 00:32:39,222
Θα πρέπει να είναι υπέροχο.
484
00:32:39,238 --> 00:32:41,042
Θα είναι υπέροχο όταν βρούμε τον δολοφόνο.
485
00:32:41,058 --> 00:32:42,417
Θα το κάνουμε.
486
00:32:42,433 --> 00:32:45,956
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
έλα κατευθείαν σε μένα, εντάξει;
487
00:32:46,338 --> 00:32:48,970
Μπορούμε να τους τακτοποιήσουμε εδώ μαζί.
488
00:32:48,986 --> 00:32:51,361
Και δεν θα χρειαστεί να τα διευθετήσεις
στη Μόσχα χωρίς εμάς.
489
00:32:51,385 --> 00:32:52,642
Συμφωνία;
490
00:32:53,026 --> 00:32:54,298
Συμφωνία.
491
00:32:55,119 --> 00:32:57,712
Παρεμπιπτόντως, είναι η Οστρούμοβα
έμπειρος αξιωματικός;
492
00:32:58,220 --> 00:33:00,031
Ή ήταν σε άδεια μητρότητας
η μισή της καριέρα;
493
00:33:00,056 --> 00:33:01,774
Όχι, είναι έμπειρη.
494
00:33:01,790 --> 00:33:03,164
Είναι μαζί μας δέκα χρόνια.
495
00:33:03,188 --> 00:33:06,313
Χωρίς κανένα διάλειμμα αναπαραγωγής.
496
00:33:06,329 --> 00:33:08,274
Γιατί; Κανένα πρόβλημα;
497
00:33:08,282 --> 00:33:09,383
Όχι.
498
00:33:09,408 --> 00:33:11,577
Απλώς θέλω να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι.
499
00:33:11,602 --> 00:33:12,821
Είναι έξυπνη.
500
00:33:12,837 --> 00:33:13,944
Πραγματικά έξυπνο.
501
00:33:13,969 --> 00:33:15,992
Πιεστικός. Αλλά έξυπνος.
502
00:33:16,712 --> 00:33:18,141
Θα συνεννοηθείτε.
503
00:33:27,791 --> 00:33:28,991
Καπετάνιος!
504
00:33:29,049 --> 00:33:30,549
Καπετάνιος!
505
00:33:30,588 --> 00:33:32,111
Έχετε δει την Άννα Πετρόβνα;
506
00:33:32,127 --> 00:33:34,252
Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου ήρθαν.
507
00:33:34,276 --> 00:33:35,767
Λείπει για οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.
508
00:33:35,791 --> 00:33:37,142
Τα μάζεψα.
509
00:33:37,174 --> 00:33:38,478
Καλά.
510
00:33:38,502 --> 00:33:40,736
Απλώς ενημερώστε την Άννα Πετρόβνα.
511
00:33:40,752 --> 00:33:41,986
Απλά για την ιστορία.
512
00:33:42,011 --> 00:33:43,283
Είναι αυστηρή;
513
00:33:43,300 --> 00:33:45,932
Όχι. Απλώς της αρέσει
όλα να είναι εντάξει.
514
00:33:45,949 --> 00:33:47,940
Είναι δύσκολο να έχεις μια γυναίκα επικεφαλής;
515
00:33:47,949 --> 00:33:50,456
Δεν έχει σημασία αν είναι καλός άνθρωπος.
516
00:33:51,120 --> 00:33:52,565
Είναι καλή;
517
00:33:52,597 --> 00:33:54,229
Ναι, είναι υπέροχη.
518
00:33:55,519 --> 00:33:58,065
Γιατί την επαινείτε όλοι τόσο πολύ;
Την φοβάσαι;
519
00:33:58,090 --> 00:33:59,290
Όχι.
520
00:33:59,292 --> 00:34:01,589
Είναι κόρη μεγάλου άντρα; Ή σύζυγος;
521
00:34:01,636 --> 00:34:03,237
Όχι κύριε.
522
00:34:03,253 --> 00:34:04,453
Μπορώ να πάω;
523
00:34:04,839 --> 00:34:06,039
Ναί.
524
00:34:53,523 --> 00:34:55,203
Πηγαίνει στο Binskaya;
525
00:35:19,903 --> 00:35:21,363
Τι κάνεις, κουκλάκι;
526
00:35:21,388 --> 00:35:22,613
Κάντε πίσω!
527
00:35:46,881 --> 00:35:48,081
Οστρούμοβα.
528
00:35:48,647 --> 00:35:50,327
Anya, τι συμβαίνει;
529
00:35:50,569 --> 00:35:52,389
Ο τύπος της Μόσχας είναι δυσαρεστημένος.
530
00:35:52,780 --> 00:35:54,350
Με ρωτάει αν το αντέχεις.
531
00:35:54,374 --> 00:35:56,817
Είτε είστε αρκετά επαγγελματίας.
532
00:35:56,842 --> 00:35:59,076
Σας εγγυήθηκα φυσικά.
533
00:35:59,100 --> 00:36:00,780
Αλλά μην με απογοητεύεις, Άνυα.
534
00:36:01,514 --> 00:36:08,248
Δείξτε αυτό το κορόιδο της Μόσχας
ότι εδώ δεν είμαστε ερασιτέχνες.
535
00:36:14,701 --> 00:36:16,966
Άννα Πετρόβνα, τα αποτελέσματα του εργαστηρίου είναι...
536
00:36:16,991 --> 00:36:18,521
Ναι, το ξέρω.
537
00:36:19,160 --> 00:36:20,403
Καλός. Και κάτι ακόμα.
538
00:36:20,412 --> 00:36:22,169
Ο Μπαράνοφσκι δεν γύρισε σπίτι.
539
00:36:22,193 --> 00:36:23,622
Φτάσαμε όμως στους γονείς του.
540
00:36:23,646 --> 00:36:25,446
Μεγάλος. Θα πάμε εκεί τώρα.
541
00:36:26,044 --> 00:36:27,630
Και κάτι ακόμα...
542
00:36:28,373 --> 00:36:31,020
The Moscow captain asked about you.
543
00:36:31,044 --> 00:36:32,395
Έμμεσα.
544
00:36:32,435 --> 00:36:34,224
Αλλά και εδώ δεν είμαστε ανόητοι.
545
00:36:35,419 --> 00:36:36,739
Ευχαριστώ, Ζαχάρ.
546
00:36:49,131 --> 00:36:50,514
Είσαι εδώ.
547
00:36:51,030 --> 00:36:53,310
— Πώς είναι ο αδερφός σου;
— Τον άφησα στον παππού.
548
00:36:53,335 --> 00:36:57,006
Εδώ είναι το προσωπικό μου αρχείο. Είναι όλα εκεί μέσα:
εκπαίδευση, βραβεία, πληγές, επιπλήξεις.
549
00:36:57,023 --> 00:36:58,733
Σε απόδειξη των προσόντων μου, ας πούμε.
550
00:36:58,765 --> 00:37:00,365
Στείλτε το πίσω στο HR
όταν τελειώσεις.
551
00:37:01,679 --> 00:37:05,592
— Δεν το ζήτησα.
— Δεν είναι καλύτερο από το να ρωτάς;
552
00:37:05,616 --> 00:37:06,874
Και εδώ είναι η συμφωνία.
553
00:37:06,898 --> 00:37:09,842
Αν θέλετε να μάθετε κάτι
για μένα, ρώτα με.
554
00:37:12,733 --> 00:37:14,381
Έχεις αγόρι;
555
00:37:14,671 --> 00:37:15,871
Τι;
556
00:37:19,624 --> 00:37:21,084
Έχεις αγόρι;
557
00:37:21,108 --> 00:37:22,694
Τι σχέση έχει με τη δουλειά μου;
558
00:37:22,702 --> 00:37:24,076
Τίποτα.
559
00:37:24,108 --> 00:37:26,326
Ήθελα να ρωτήσω, οπότε σε ρωτάω.
560
00:37:28,006 --> 00:37:29,206
Όχι.
561
00:37:46,121 --> 00:37:47,612
Κάνε δρόμο, τρανταχτοί!
562
00:37:48,448 --> 00:37:50,526
Τι είπες ρε βλάκα;
563
00:37:52,042 --> 00:37:56,479
Είπα, «Κάντε δρόμο, κόμμα,
τραντάγματα, θαυμαστικό».
564
00:37:56,487 --> 00:37:58,440
Άσε τον, φίλε, είναι χαμένος.
565
00:37:58,448 --> 00:38:00,299
Συμπεριφερθείτε, φρικιό.
566
00:38:25,214 --> 00:38:26,574
Γιατί έχουμε κολλήσει;
567
00:38:26,885 --> 00:38:28,900
Να περάσει η αυτοκινητοπομπή του δημάρχου.
568
00:38:29,159 --> 00:38:30,635
Μερικές φορές αισθάνεται σαν τη Μόσχα.
569
00:38:30,659 --> 00:38:31,893
Μπορεί να είσαι κολλημένος για ώρες.
570
00:38:31,925 --> 00:38:33,956
Τουλάχιστον κάτι μοιάζει με τη Μόσχα.
571
00:38:34,237 --> 00:38:35,909
Αλλά είμαστε σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο.
572
00:38:36,167 --> 00:38:37,790
Πλάκα κάνεις καπετάνιε;
573
00:38:37,815 --> 00:38:39,791
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό.
574
00:38:39,807 --> 00:38:43,010
Όσον αφορά το «κανείς δεν νοιάζεται»,
είναι πραγματικά σαν τη Μόσχα.
575
00:38:44,158 --> 00:38:45,358
Καλά.
576
00:38:46,956 --> 00:38:48,636
Όσο έχουμε χρόνο...
577
00:38:53,495 --> 00:38:54,695
Γιαροσλάβ.
578
00:38:54,713 --> 00:38:55,913
2 Φεβρουαρίου.
579
00:38:56,745 --> 00:38:58,283
Τα θύματα είναι δύο άτομα.
580
00:38:58,299 --> 00:38:59,979
22 και 23 ετών.
581
00:38:59,995 --> 00:39:02,643
Έχουν σημάδια από δαγκώματα.
582
00:39:02,690 --> 00:39:04,416
The bodies are drained of blood.
583
00:39:04,432 --> 00:39:06,822
Έγινε η δολοφονία Μυτίσχη
την επόμενη μέρα.
584
00:39:07,362 --> 00:39:08,705
Επίσης ένας άντρας.
585
00:39:08,737 --> 00:39:10,189
Επίσης αναίμακτα.
586
00:39:10,221 --> 00:39:12,518
Και έχει σημάδια από τον καθετήρα στο χέρι του.
587
00:39:13,034 --> 00:39:15,111
Συνδέθηκαν τα θύματα;
588
00:39:15,127 --> 00:39:16,924
Απολύτως όχι.
589
00:39:16,956 --> 00:39:19,924
Όσο για αδιάσειστα στοιχεία,
δεν υπάρχει κανένα στο Mytischi.
590
00:39:20,409 --> 00:39:22,447
Στο Γιαροσλάβλ, βρήκαν ένα περίεργο κουμπί.
591
00:39:22,471 --> 00:39:25,768
Υποτίθεται ότι η αρχή
του περασμένου αιώνα.
592
00:39:26,885 --> 00:39:29,525
δεκαετία του 1920. Εργοστάσιο Glebovets Brothers.
593
00:39:30,002 --> 00:39:31,202
Ναι.
594
00:39:31,877 --> 00:39:33,477
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
595
00:39:34,362 --> 00:39:36,385
Αυτό είναι όλο. Μπορούμε να πάμε.
596
00:39:36,838 --> 00:39:38,752
Ήταν γρήγορος σήμερα.
597
00:39:57,761 --> 00:40:02,104
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω
γιατί σε χτύπησαν.
598
00:40:02,761 --> 00:40:04,761
Γιατί το αξίζεις.
599
00:40:05,644 --> 00:40:06,956
Ο παππούς Σλάβα!
600
00:40:08,292 --> 00:40:09,972
Τι μου συμβαίνει;
601
00:40:10,503 --> 00:40:13,877
Πρέπει να μαχαίρωσες τον εαυτό σου
με ένα μαχαίρι όλη μέρα.
602
00:40:13,902 --> 00:40:16,440
Και το είδα να θεραπεύεται. Δικαίωμα;
603
00:40:16,472 --> 00:40:17,752
Πώς το ξέρεις;
604
00:40:17,784 --> 00:40:20,346
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος;
605
00:40:20,363 --> 00:40:22,510
Θα μείνω έτσι;
606
00:40:22,527 --> 00:40:23,727
Μακάρι.
607
00:40:25,519 --> 00:40:29,346
Πιες λίγο αίμα,
και θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.
608
00:40:32,667 --> 00:40:34,487
Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς.
609
00:40:35,034 --> 00:40:37,948
Σου είπα να μείνεις σπίτι και να καθίσεις καλά.
610
00:40:38,738 --> 00:40:40,418
Σιδέρωσες τα σεντόνια;
611
00:40:40,441 --> 00:40:42,042
Όχι.
612
00:40:43,355 --> 00:40:45,261
Παππού Σλάβα, σε παρακαλώ!
613
00:40:49,846 --> 00:40:51,596
Ο παππούς Σλάβα!
614
00:40:54,191 --> 00:40:58,034
Ανάθεμα αν ξέρω
πότε ήταν η τελευταία φορά που πέρασε τη νύχτα.
615
00:40:58,566 --> 00:41:00,042
Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;
616
00:41:00,386 --> 00:41:02,846
Φαντάζομαι απέκτησε φίλη.
617
00:41:03,339 --> 00:41:04,627
Ποια είναι αυτή;
618
00:41:04,652 --> 00:41:06,332
Δεν μας κάνει αναφορά.
619
00:41:06,714 --> 00:41:08,776
Έρχεται, παίρνει ένα γεύμα,
και ξαναβγαίνει.
620
00:41:09,464 --> 00:41:13,753
Σε αυτό τον οδήγησαν αυτά τα τραγούδια.
621
00:41:13,769 --> 00:41:15,494
Έχω ήδη αλκοολικό.
622
00:41:15,510 --> 00:41:17,143
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι ένας κατάδικος.
623
00:41:17,167 --> 00:41:20,565
Αυτός ο αλκοολικός σου ταΐζει τον κώλο!
624
00:41:23,698 --> 00:41:25,706
Ποια είναι η ημερομηνία της δολοφονίας του Mytischi;
625
00:41:26,534 --> 00:41:27,734
Το τρίτο...
626
00:41:29,159 --> 00:41:30,359
του Φεβρουαρίου.
627
00:41:34,018 --> 00:41:35,565
Βάλτε τον στη λίστα καταζητούμενων.
628
00:41:35,597 --> 00:41:38,284
Άκου, θέλω να πάρω κάτι να φάω.
629
00:41:39,691 --> 00:41:42,378
Ζαχάρ! Βρείτε κάτι να φάτε στον καπετάνιο.
630
00:41:42,698 --> 00:41:43,898
Καλή όρεξη!
631
00:41:44,347 --> 00:41:45,947
Και πρόσεχε το κεφάλι σου.
632
00:41:50,456 --> 00:41:52,526
Τι πλάσμα με τα χέρια!
633
00:42:00,083 --> 00:42:01,363
Τελικά!
634
00:42:01,395 --> 00:42:03,348
Ζαν, δώσε μου αίμα.
635
00:42:03,637 --> 00:42:05,317
Κάνεις δίαιτα σήμερα.
636
00:42:05,958 --> 00:42:08,182
Έγινε μεγάλο ατύχημα.
Όλο το αίμα πήγε εκεί.
637
00:42:08,207 --> 00:42:09,504
Γεια σου παππού!
638
00:42:09,786 --> 00:42:11,957
Ανάθεμα! Θα πεθάνω.
639
00:42:11,981 --> 00:42:15,387
Δεν θα πεθάνεις.
Αλλά θα περάσεις δύσκολα.
640
00:42:17,528 --> 00:42:18,728
Καλά.
641
00:42:19,892 --> 00:42:21,797
Είσαι βλάκας.
642
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Αλλά είσαι ο βλάκας μας.
643
00:42:26,673 --> 00:42:32,000
Εγώ και ο κύριος Στάλιν έχουμε ένα αιματηρό μυστικό.
644
00:42:43,653 --> 00:42:45,020
Άνοιξε το στόμα σου.
645
00:42:46,286 --> 00:42:47,886
Κράτα τα γάντια σου μακριά!
646
00:42:48,598 --> 00:42:49,957
Είναι φάρμακο.
647
00:42:50,286 --> 00:42:52,456
Πάρτε το αργά, σταγόνες.
648
00:42:52,481 --> 00:42:54,145
Άνοιξε το στόμα σου.
649
00:42:57,989 --> 00:43:00,645
Πρέπει να μας έστειλαν για τις αμαρτίες μας.
650
00:43:00,668 --> 00:43:03,129
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί τον προσηλυτίσατε.
651
00:43:03,153 --> 00:43:05,668
χρειαζόμουν. Γι' αυτό.
652
00:43:10,392 --> 00:43:12,243
Τώρα είναι όλοι εδώ.
653
00:43:13,064 --> 00:43:18,407
Τι να μας αστυνομική
πείτε μου και ο κύριος Στάλιν;
654
00:43:19,376 --> 00:43:23,118
Ο Baranovsky και η μπάντα του είχαν μια συναυλία
στο Μυτίσχι την ημέρα της δολοφονίας.
655
00:43:23,540 --> 00:43:25,282
Τώρα αθροίζονται όλα.
656
00:43:26,306 --> 00:43:28,805
Ήταν λοιπόν στο Veshki.
657
00:43:30,267 --> 00:43:31,787
Ήταν στο Μυτίσκι.
658
00:43:32,525 --> 00:43:36,571
Αλλά δεν πέθανε στο γκαράζ.
659
00:43:36,603 --> 00:43:39,540
Αλλά δεν έχει καμία σχέση
στη δολοφονία του Γιαροσλάβλ.
660
00:43:39,579 --> 00:43:41,493
Αλλά αυτό βρήκαν εκεί.
661
00:43:44,759 --> 00:43:45,959
Ένα κουμπί.
662
00:43:46,634 --> 00:43:49,696
Μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο κουμπί στον κόσμο.
663
00:43:49,728 --> 00:43:51,196
Ένα κουμπί...
664
00:43:51,228 --> 00:43:52,493
Ένα κουμπί...
665
00:44:20,099 --> 00:44:22,348
Θα είμαι καταραμένος!
666
00:44:32,618 --> 00:44:36,609
Καπετάνιος! Αφού είσαι ακόμα εδώ,
ορίστε τα αρχεία κινητών τηλεφώνων του Baranovsky.
667
00:44:36,633 --> 00:44:37,833
Καλά.
668
00:44:40,180 --> 00:44:41,380
Αποβλήθηκε.
669
00:44:48,610 --> 00:44:50,195
Καμία απάντηση.
670
00:44:51,274 --> 00:44:54,344
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα τρέξει.
671
00:44:54,782 --> 00:44:57,109
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να την πάρω από τον κώλο.
672
00:44:57,750 --> 00:44:59,820
— Πάμε.
— Πάμε. Πάμε.
673
00:45:01,953 --> 00:45:04,125
Παππού Σλάβα, μπορώ να έρθω μαζί σου;
Και εγώ βαμπίρ είμαι.
674
00:45:04,149 --> 00:45:05,414
Σίγουρα είσαι.
675
00:45:06,032 --> 00:45:07,258
Προκλήθηκε αναπτυξιακά.
676
00:45:07,282 --> 00:45:08,781
Ο παππούς Σλάβα!
677
00:45:14,713 --> 00:45:16,947
Βλέπω ότι έχεις πάρει πίσω τις δυνάμεις σου.
678
00:45:17,768 --> 00:45:18,835
Ναί.
679
00:45:18,860 --> 00:45:20,251
Αυτό είναι υπέροχο.
680
00:45:21,338 --> 00:45:23,509
Θα το χρειαστείς σήμερα.
681
00:45:26,566 --> 00:45:27,766
Σίδερο!
682
00:47:01,030 --> 00:47:02,490
Άλλαξε την κλειδαριά.
683
00:47:24,379 --> 00:47:25,582
Γιατί δεν απαντάς στην πόρτα;
684
00:47:25,606 --> 00:47:27,512
Ίσως δεν θέλω.
685
00:47:29,778 --> 00:47:31,458
Όλη η οικογένεια είναι εδώ!
686
00:47:31,747 --> 00:47:33,347
Τόσο αργά.
687
00:47:33,637 --> 00:47:37,051
— Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
— Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις.
688
00:47:39,372 --> 00:47:42,434
Όλγα, προσπάθησε να θυμηθείς
τι έκανες στις 2 Φεβρουαρίου.
689
00:47:43,473 --> 00:47:46,373
Είναι εύκολο. Ήμουν στο Γιαροσλάβλ
με το θέατρο μου.
690
00:47:51,260 --> 00:47:54,666
Αυτό το κουμπί προέρχεται από το φόρεμά σας;
691
00:47:55,463 --> 00:47:56,752
Θα μπορούσε να είναι.
692
00:47:56,776 --> 00:47:58,216
Πού είναι το φόρεμα;
693
00:47:58,956 --> 00:48:02,330
Τα πράγματα έχουν μια άσχημη ποιότητα
να βγει από τη μόδα.
694
00:48:02,354 --> 00:48:03,666
Αν ξέρετε τι εννοώ.
695
00:48:03,690 --> 00:48:05,127
Αρκετά!
696
00:48:05,807 --> 00:48:09,760
Αυτό το κουμπί βρέθηκε
κοντά στα πτώματα στο Γιαροσλάβλ.
697
00:48:09,768 --> 00:48:11,768
Αν ξέρετε τι εννοώ.
698
00:48:11,792 --> 00:48:15,112
Έδωσα μερικά από τα φορέματά μου
στο τοπικό μουσείο.
699
00:48:16,104 --> 00:48:18,768
Και κάποιοι στο φοιτητικό θέατρο.
700
00:48:19,385 --> 00:48:21,119
Παίξαμε The Cherry Orchard στο Γιαροσλάβλ.
701
00:48:21,135 --> 00:48:23,228
Η Ranevskaya φόρεσε αυτό το φόρεμα, νομίζω.
702
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
Και τι είναι αυτό;
703
00:48:27,596 --> 00:48:29,196
Με κατηγορείς;
704
00:48:30,674 --> 00:48:33,008
Ζαν, πες τους ότι δεν είμαι ο δολοφόνος.
705
00:48:34,846 --> 00:48:37,174
Έλεγξες το αίμα μου. Πες τους ότι είμαι καθαρός.
706
00:48:42,331 --> 00:48:44,617
Λυπάμαι, Όλγα, από τη δοκιμή ήταν ψεύτικο.
707
00:49:03,427 --> 00:49:04,947
Αυτός είναι ο Μπαράνοφσκι;
708
00:49:05,263 --> 00:49:07,043
Όπως μπορείτε να δείτε, είναι ζωντανός.
709
00:49:08,348 --> 00:49:10,215
Και λίγο πολύ λειτουργικό.